um cervejeiro em praga
09/05/2023
praga, república tcheca
praga, república tcheca
Praga é definitivamente um dos lugares por onde Nanao Sakaki espalhou algumas de suas sementes mais férteis! Ele passou pela República Tcheca no ano de 1990. Na ocasião, junto de Allen Ginsberg, Anne Waldman e Andy Clausen, ele foi convidado pelo líder revolucionário e dramaturgo Václav Havel (recém tornado Presidente da República) para participar de uma comemoração oficial do país, que acabava de se emancipar do regime comunista. Naquele mesmo ano também foi publicada a primeira antologia de Nanao no idioma tcheco, traduzida por Jiří Wein.
Nanao lê seus poemas em Praga, em 1990
![Václav Havel com Nanao Sakaki e Andy Clausen]()
Václav Havel com Nanao Sakaki e Andy Clausen
Mas sua passagem pelo território tcheco, de certa forma, ainda não terminou. No ano de seu centenário, algumas celebrações estão sendo organizadas pelos admiradores, estudiosos e amigos de Nanao no país. Em primeiro de janeiro, dia de seu nascimento, uma grande homenagem em Praga foi protagonizada pelos membros do Nanao Sakaki Projekt – um coletivo de poetas, atores, músicos e dançarinos que desde 2011 criam trabalhos baseados em seus textos.
Confiram abaixo um vídeo e algumas fotos da performance do Nanao Sakaki Projekt que rolou no aniversário de Nanao.
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
O Nanao Sakaki Projekt no palco, dia primeiro de janeiro de 2023
As celebrações de Nanao ainda mereceram o lançamento da 3ª edição de Jít Nalehko…: básně japonského poutníka [Pegue leve...: poemas de um peregrino japonês], com as poesias de Nanao vertidas para o tcheco por Jiří Wein. O livro pode ser adquirido no site da editora, a Dharmagaia.
Agora, fiquem com um poema que Nanao dedicou à cidade que o acolheu e continua o acolhendo em seu centenário!
Praga
(Nanao Sakaki / tradução Felipe Melhado)
Certa vez
Eu fui um vidraceiro em Praga.
Naquele tempo
Me chamavam Rainer Maria Rilke.
Certa vez
Eu fui um violonista em Praga.
Naquele tempo
Me chamavam Franz Kafka.
Certa vez
Eu fui um jardineiro em Praga.
Naquele tempo
Me chamavam Karel Capek.
Certa vez
Eu fui um cervejeiro em Praga.
Naquele tempo
Me chamavam Nanao Sakaki.
Nanao lê seus poemas em Praga, em 1990
Václav Havel com Nanao Sakaki e Andy Clausen
Mas sua passagem pelo território tcheco, de certa forma, ainda não terminou. No ano de seu centenário, algumas celebrações estão sendo organizadas pelos admiradores, estudiosos e amigos de Nanao no país. Em primeiro de janeiro, dia de seu nascimento, uma grande homenagem em Praga foi protagonizada pelos membros do Nanao Sakaki Projekt – um coletivo de poetas, atores, músicos e dançarinos que desde 2011 criam trabalhos baseados em seus textos.
Confiram abaixo um vídeo e algumas fotos da performance do Nanao Sakaki Projekt que rolou no aniversário de Nanao.
O Nanao Sakaki Projekt no palco, dia primeiro de janeiro de 2023
As celebrações de Nanao ainda mereceram o lançamento da 3ª edição de Jít Nalehko…: básně japonského poutníka [Pegue leve...: poemas de um peregrino japonês], com as poesias de Nanao vertidas para o tcheco por Jiří Wein. O livro pode ser adquirido no site da editora, a Dharmagaia.
Agora, fiquem com um poema que Nanao dedicou à cidade que o acolheu e continua o acolhendo em seu centenário!
Praga
(Nanao Sakaki / tradução Felipe Melhado)
Certa vez
Eu fui um vidraceiro em Praga.
Naquele tempo
Me chamavam Rainer Maria Rilke.
Certa vez
Eu fui um violonista em Praga.
Naquele tempo
Me chamavam Franz Kafka.
Certa vez
Eu fui um jardineiro em Praga.
Naquele tempo
Me chamavam Karel Capek.
Certa vez
Eu fui um cervejeiro em Praga.
Naquele tempo
Me chamavam Nanao Sakaki.