perché scalare una montagna?
2023/16/01
italy
italy
Honoring Nanao on his centennial, the Zest portal on culture and sustainable literature publishes some new translations of his poems into Italian. And how good they sound! Check out one of these translations made by Antonia Santopietro below. And to access the others, click on this link.
Perché
(Nanao Sakaki)
Perché scalare una montagna?
Guarda! C’è una montagna lì.
Io non scalo la montagna.
La montagna scala me.
La montagna sono io.
Scalo me stesso.
Non c’è alcuna montagna
né un me stesso
Qualcosa si muove su e giù
nell’aria.
Gennaio 1981
Perché
(Nanao Sakaki)
Perché scalare una montagna?
Guarda! C’è una montagna lì.
Io non scalo la montagna.
La montagna scala me.
La montagna sono io.
Scalo me stesso.
Non c’è alcuna montagna
né un me stesso
Qualcosa si muove su e giù
nell’aria.
Gennaio 1981