perché scalare una montagna?
16/01/2023
itália
itália
Homenageando Nanao em seu centenário, o portal Zest, sobre cultura e literatura sustentável, publica algumas novas traduções de seus poemas para o italiano. E como elas soam bem! Confira abaixo uma dessas traduções feitas por Antonia Santopietro. E para acessar as outras, clique neste link.
Perché
(Nanao Sakaki)
Perché scalare una montagna?
Guarda! C’è una montagna lì.
Io non scalo la montagna.
La montagna scala me.
La montagna sono io.
Scalo me stesso.
Non c’è alcuna montagna
né un me stesso
Qualcosa si muove su e giù
nell’aria.
Gennaio 1981
Perché
(Nanao Sakaki)
Perché scalare una montagna?
Guarda! C’è una montagna lì.
Io non scalo la montagna.
La montagna scala me.
La montagna sono io.
Scalo me stesso.
Non c’è alcuna montagna
né un me stesso
Qualcosa si muove su e giù
nell’aria.
Gennaio 1981