nanao em newfoundland
16/01/2023
maine, estados unidos
maine, estados unidos
Nosso amigo Gary Lawless, do Maine, envia mais uma colaboração para o Nanao Global! Dessa vez são dois poemas de sua autoria e baseados na viagem que ele, sua companheira Beth Leonard e Nanao Sakaki fizeram juntos a Newfoundland, no Canadá, em 1995. São dois belos poemas que ilustram como a impermanência se expressa na paisagem e também a intimidade de Nanao com os fenômenos naturais que o rodeavam. As fotografias são de Beth Leonard. Confiram!
Escutávamos o som
Que o gelo faz –
“é um exagero!” diz Nanao
Escutávamos o som
Que o vento faz,
Costa oeste de Newfoundland
Trilha de Green Garden um
Alce em cada curva –
Fazendo sopa de missô
Nanao diz
“Sou louco por batata!”
Estamos distantes
Do mundo –
Tudo é possível –
Gelo e vento,
Alces.
Caribus.
(Gary Lawless / trad. Felipe Melhado)
Escutávamos o som
Que o gelo faz –
“é um exagero!” diz Nanao
Escutávamos o som
Que o vento faz,
Costa oeste de Newfoundland
Trilha de Green Garden um
Alce em cada curva –
Fazendo sopa de missô
Nanao diz
“Sou louco por batata!”
Estamos distantes
Do mundo –
Tudo é possível –
Gelo e vento,
Alces.
Caribus.
(Gary Lawless / trad. Felipe Melhado)
Caribudismo
1
O iceberg veio
Para falar com Nanao.
Ele está logo ali na janela,
Esperando além da luz.
Ele veio de longe.
Ele tem uma mensagem para nós.
Ele é muito tímido.
Se olhamos diretamente para ele
Ele começa a derreter,
Tudo o que ele
tem a dizer, perdido
para a luz do
dia, o vento, as
pedras, nossos olhos –
Ele começa a falar.
Precisamos ouvir
Com muita atenção.
2
Esta noite ele aparece como um alce,
Não mais um iceberg,
Andando na ponta dos pés,
Por entre as barracas.
Ele é feliz na escuridão.
Ele procura por Nanao.
Ele quer entrar em seus sonhos.
1
O iceberg veio
Para falar com Nanao.
Ele está logo ali na janela,
Esperando além da luz.
Ele veio de longe.
Ele tem uma mensagem para nós.
Ele é muito tímido.
Se olhamos diretamente para ele
Ele começa a derreter,
Tudo o que ele
tem a dizer, perdido
para a luz do
dia, o vento, as
pedras, nossos olhos –
Ele começa a falar.
Precisamos ouvir
Com muita atenção.
2
Esta noite ele aparece como um alce,
Não mais um iceberg,
Andando na ponta dos pés,
Por entre as barracas.
Ele é feliz na escuridão.
Ele procura por Nanao.
Ele quer entrar em seus sonhos.
3
Hoje ele está
Ao lado da estrada
Num trecho de pântano e
Neve suja.
Ele tem a cor da geleira,
Iceberg, neve e
Luz.
Ele se vira e
Desaparece,
Mata adentro.
Ele é um caribu.
Ele é um iceberg.
Ele é uma mensagem.
E um sonho.
Twillingate/Terra Nova/Gros Morne
Newfoundland
(Gary Lawless / trad. Felipe Melhado)
Hoje ele está
Ao lado da estrada
Num trecho de pântano e
Neve suja.
Ele tem a cor da geleira,
Iceberg, neve e
Luz.
Ele se vira e
Desaparece,
Mata adentro.
Ele é um caribu.
Ele é um iceberg.
Ele é uma mensagem.
E um sonho.
Twillingate/Terra Nova/Gros Morne
Newfoundland
(Gary Lawless / trad. Felipe Melhado)
