atrás do cume da montanha

04/01/2023
república tcheca
Brisa gelada soprando da República Tcheca: a musicista Bára Sýkorová celebra o centenário de Nanao Sakaki com uma canção! A letra de Za Horským hřebenem [Atrás do cume da montanha] faz referência a diversos poemas de Nanao, como Wind Speaks, Winter Flower Trails, False Solomon’s Seal, entre outros.

A versão em tcheco dos poemas é uma tradução de Jiřího Weina. A música foi composta por Bára em parceria com Václav Květoň, que também tocou flauta e piano, além de fazer a mixagem e a masterização da canção. 

Você pode conferir outros trabalhos de Bára Sýkorová em seu instagram ou então acessando o seu linktree.

Apreciem o vídeo e, mais abaixo, a tradução para o português de um dos poemas que inspiraram a canção.

Obrigado, Bára e Václav! Feliz centenário, Nanao!




Falso Selo-de-Salomão
(Nanao Sakaki / tradução Felipe Melhado)

(1) Comer demais dá dor de estômago
      Muito conhecimento dor de cabeça
      Muita sensibilidade dor na mente
      Muito pensamento ataque cardíaco.

(2) Conhecer é se perder.

(3) Frequente a formiga
      Seu preguiçoso,
      Considere seus modos
      E seja tolo como ela.

(4) O dinheiro faz o cavalo galopar
      O mel faz o urso caminhar
      A ironia faz o homem fugir.

(5) Dê o tutor a um idiota
      Dê o dicionário a um erudito
      Dê o cemitério aos mortos
      Dê o bolo para mim. 


(6) O pássaro que madruga apanha a larva
      Quem come sobras a sabedoria da pança
      O trabalhador alegre a sabedoria da mente
      Deus a sabedoria do silêncio.

(7) Nascimento ---------- para este encontro
     Velhice --------------- céu azul turquesa
      Doença --------------- vida tão rica
      Morte ----------------- vamos para a cama.

(8) Apesar de
      Apesar de
      Eu amar esta terra arrasada
      I + I = I

(9) O céu sempre azul
      A lua sempre cheia
      A maré sempre alta
      Você sempre reclamando.

(10) Em um país estrangeiro

        Se quiser conhecer a terra
                        Aprenda sobre as ervas.
          Se quiser conhecer a cultura
                        Confira a manufatura.
          Se quiser conhecer o futuro do lugar
                        Escute à música popular.
          Se quiser conhecer o povo
                        Conheça a você mesmo.


O PROJETO NANAO GLOBAL É  ORGANIZADO PELO GRAFATÓRIO ︎ ︎

︎︎︎